democracy - en to unknown language translation catalogue (561 entries)

en: 
    Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's located on an external drive that is currently disconnected.
    
    If you continue, the video directory will be reset to a location on this drive (this will cause you to lose some details about the videos on the external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
target: 
    Miro finner ikke din primære filmmappe. Dette kan være fordi mappen er plassert på en ekstern lagringsenhet som for øyeblikket er frakoblet.
    
    Hvis du fortsetter, nullstilles filmmappen til en plassering på denne lagringsenheten (dette gjør at du mister noen detaljer om filmene på den eksterne enheten). Du kan også avslutte, koble til lagringsenheten og starte Miro på nytt.

en:  - Invalid URL
target:  – Ugyldig URL

en:  limit upstream to
target:  begrens oppstrøm til

en: "%s" is not a valid URL
target: «%s» er ikke en gyldig URL

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
target: $longAppName kan finne alle filmene på datamaskinen din for å hjelpe deg med å organisere samlingen din.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
target: $longAppName sjekker regelmessig kanaler for nye filmer og laster dem ned i bakgrunnen. Lar du programmet kjøre, har du nye filmer når du er klar for å se dem.

en: $longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2007 $publisher.  $longAppName and the $longAppName logo are trademarks of $publisher.
target: $longAppName versjon $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005–2007 $publisher. $longAppName og $longAppName-logoen er varemerker av $publisher.

en: $shortAppName - Add Channel
target: $shortAppName – Legg til kanal

en: $shortAppName - Add Miro Guide
target: $shortAppName – Legg til Miro-veileder

en: $shortAppName - Download Video
target: $shortAppName – last ned film

en: $shortAppName First Time Setup
target: $shortAppName førstegangsoppsett

en: %1.1fB
target: %1.1f B

en: %1.1fGB
target: %1.1f GB

en: %1.1fKB
target: %1.1f KB

en: %1.1fMB
target: %1.1f MB

en: %channel feed%
target: %kanalkilde%

en: %channel title%
target: %kanalnavn%

en: %d Available Items
target: %d tilgjengelige objekter

en: %d Downloaded Items
target: %d nedlastede objekter

en: %d Downloading Items
target: %d objekter lastes ned

en: %d day
target: %d dag

en: %d days
target: %d dager

en: %d hours
target: %d timer

en: %d minutes
target: %d minutter

en: %d months
target: %d måneder

en: %d video found | %d videos found
target[0]: %d film funnet
target[1]: %d filmer funnet

en: %dB
target: %d B

en: %dGB
target: %d GB

en: %dKB
target: %d KB

en: %dMB
target: %d MB

en: %donation label%
target: %merkelapp for donasjoner%

en: %s MB required to store this video
target: %s MB er nødvendig for å lagre denne filmen

en: %s Version Alert
target: %s versjonsvarsling

en: %s Version Check
target: %s versjonssjekk

en: %s closed connection
target: %s lukket tilkoblingen

en: %s database save failed
target: %s lagring av databasen feilet

en: %s database save succeeded
target: %s lagring av database vellykket

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
target: %s er ugyldig. Du må skrive inn et ikke-negativt nummer.

en: %s is up to date.
target: %s er oppdatert

en: %s remaining
target: %s gjenstår

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
target: %s klarte ikke lagre databasen sin: Lagringsenheten er full.
    Vi anbefaler å slette filer fra lagringsenheten eller å slette noen filmer fra samlingen din.
    Nye endringer kan være tapt.

en: (Changes won't go into effect until you restart Miro)
target: (Endringer tas ikke i bruk før Miro startes på nytt)

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
target: (ADVARSEL: Endringer tas ikke i bruk før $longAppName startes på nytt.)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
target: (Du må starte Miro på nytt for at denne endringen skal tas i bruk)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
target: (Du må starte Miro på nytt for at denne endringen skal tas i bruk)

en: (movies directory path goes here)
target: (filmers mappesti går her)

en: (parsed %d files - found %d videos)
target: (søkte i %d filer – fant %d filmer)

en: 1 day
target: 1 dag

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
target: 1 dag
    3 dager
    6 dager
    10 dager
    1 måned
    Aldri

en: 1 month
target: 1 måned

en: 10 days
target: 10 dager

en: 3 days
target: 3 dager

en: 3 hours
target: 3 timer

en: 6 days
target: 6 dager

en: <b>Searching for Videos</b>
target: <b>Søker etter filmer</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
target: <b>Vil du la Miro se etter videofiler på datamaskinen din?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
target: <b>Vil du at Miro skal kjøre når datamaskinen starter opp?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
target: <b>Du er ferdig!</b>
    
    Oppsettet er fullført – du kan nå finne noen kanaler og begynne å se filmer.
    
    <b>Ikke vent:</b> Miro er annerledes enn å se filmer på nettsider – utgivere kan tilby store filmer med høy kvalitet. Så ikke sitt og vent på filmer: begynn å laste ned og sjekk igjen senere.
    
    <b>La programmet kjøre:</b> Miro sjekker regelmessig kanaler for nye filmer og laster dem ned i bakgrunnen. Lar du programmet kjøre, har du nye filmer når du er klar for å se dem.
    
    <b>Ikke bekymre deg for diskplass:</b> Miro har et «utløpssystem» som hjelper til med å fjerne gamle filmer for å gi rom til nye filmer. Du kan alltid beholde en film ved å trykke «lagre», og du kan stille inn en kanal til å lagre filmer automatisk.
    
    <b>Gjør det stort:</b> Knappen til høyre for avspillingsknappen lar deg vise filmer i fullskjerm.
    
    <b>Finn filmer:</b> Miro-veilederen har hundrevis av nett-TV-kanaler, og alle er gratis. Bare trykk «Legg til» for å se på en kanal.

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
target: <font face="Lucida Grande" size="-1">Feilsporingen vår er på <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Fortell oss hva du gjorde, lim inn loggmeldingen fra boksen over og svar på noen få spørsmål, så kan vi begynne arbeidet med én gang.</font>

en: A new version of %s is available for download.
target: En ny versjon av %s er tilgjengelig for nedlasting.

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
target: En ny versjon av %s er tilgjengelig. Vil du laste den ned nå?

en: A search channel contains items that match a search term.
target: En søkekanal inneholder objekter som stemmer overens med et søk.

en: About $longAppName
target: Om $longAppName

en: About Miro
target: Om Miro

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
target: Om du har tid, kunne du tenke deg å sende en krasjrapport til vårt feilsporingssystem? Vi trenger i det minste en beskrivelse av hva du gjorde – så nøyaktig som mulig – i tillegg til det kunstferdig formulerte tullet i boksen under:

en: Add
target: Legg til

en: Add Channel
target: Legg til kanal

en: Add Channel _Guide...
target: Legg til kanal_veileder

en: Add Channel...
target: Legg til kanal …

en: Add Folder...
target: Legg til mappe …

en: Add Guide...
target: Legg til kanalveileder …

en: Add Into New Folder
target: Legg til i ny mappe

en: Add _Channel
target: Legg til _kanal

en: Add to new playlist
target: Legg til i ny spilleliste

en: Add...
target: Legg til …

en: Adding %d channels to a new folder
target: Legger %d kanaler til i en ny mappe

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
target: En feil oppståd ved lagring av %s. Vennligst sjekk at filen ikke har blitt slettet og prøv igjen.

en: An unknown error has occurred %s.
target: Det oppstod en ukjent feil %s.

en: Are you sure you want to quit?
target: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Are you sure you want to remove %s
target: Er du sikker på at du vil fjerne %s?

en: Are you sure you want to remove %s?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %s?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
target: Er du sikker på at du vil fjerne %s? Uferdige nedlastinger blir avbrutt.

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
target: Er du sikker på at du vil fjerne veilederen %s?

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
target: Er du sikker på at du vil fjerne disse %s kanalene?

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
target: Er du sikker på at du vil fjerne disse %s kanalene? Uferdige nedlastinger blir avbrutt.

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
target: Er du sikker på at du vil fjerne disse %s spillelistene?

en: Are you sure you want to stop watching %s?
target: Er du sikker på at du vil stoppe visning av %s?

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
target: Er du sikker på at du vil stoppe visningen av %s mapper?

en: Audio
target: Lyd

en: Authorization failed
target: Autorisering mislyktes

en: Automatically run $longAppName when I login.
target: Kjør $longAppName automatisk ved innlogging.

en: Back
target: Tilbake

en: Bad Chunk size: %s
target: Ugyldig oppdelingsstørrelse: %s

en: Bad Header Line: %s
target: Ugyldig hodelinje: %s

en: Bad Status Code: %s
target: Ugyldig statuskode: %s

en: Bad Status Line: %s
target: Ugyldig statuslinje : %s

en: Bad content-type
target: Ugyldig innholdstype

en: BitTorrent failed to startup
target: BitTorrent klarte ikke starte opp

en: BitTorrent failure
target: BitTorrent-feil

en: BitTorrent ports:
target: BitTorrent-porter:

en: Box
target: Boks

en: Bring All to Front
target: Bring alle til front

en: Browse
target: Bla gjennom

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
target: Men vi vil gjøre vårt ytterste for å innhente filene. Det kan ta lengre tid å føre opp filmene, og beskrivelser kan se rare ut.

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
target: Men vi vil gjøre vårt ytterste for å innhente filene. Det kan ta lengre tid å føre opp filmene, og beskrivelsene kan se rare ut. Kontakt utgiveren av $url og spør om de kan tilby en kilde i et format som virker med $shortAppName.
    
    Vil du likevel prøve å laste inn denne kanalen?

en: By default, videos expire after
target: Som standard utløper filmer etter

en: By default, videos expire after:
target: Som standard utløper filmer etter:

en: C_hannel:
target: _Kanal:

en: C_reate Channel
target: _Lag kanal

en: Can't connect
target: Klarte ikke koble til

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cancel Download
target: Avbryt nedlasting

en: Cancel Search
target: Avbryt søk

en: Change
target: Endre

en: Change...
target: Endre …

en: Channel
target: Kanal

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
target: Kanalen er ikke kompatibel med $shortAppName

en: Channel requires authentication
target: Kanalen krever godkjenning

en: Channel:
target: Kanal:

en: Channels
target: Kanaler

en: Check _Version
target: Sjekk _versjon

en: Check channels for new content
target: Sjekk kanaler for nytt innhold

en: Check channels for new content:
target: Sjekk kanaler for nytt innhold:

en: Check for New Version
target: Se etter ny versjon

en: Clear Menu
target: Tøm meny

en: Close Window
target: Lukk vindu

en: Close to Tray
target: Lukk til systemkurv

en: Close to tray so that downloads can continue.
target: Lukk til systemkurv slik at nedlastinger kan fortsette.

en: Close to tray?
target: Lukke til systemkurv?

en: Connection Error: %s
target: Tilkoblingsfeil: %s

en: Connection closed
target: Tilkobling lukket

en: Connection to %s timed out
target: Tilkobling til %s fikk tidsavbrudd

en: Copy
target: Kopier

en: Copy Channel URL
target: Kopier kanal-URL

en: Copy Channel _Link
target: Kopier kanal_lenke

en: Copy URL to clipboard
target: Kopier URL til utklippstavle

en: Copy Video URL
target: Kopier film-URL

en: Copy Video _URL
target: Kopier film-_URL

en: Copy log to clipboard
target: Kopier logg til utklippstavlen

en: Corrupt Torrent
target: Ødelagt torrent

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
target: Klarte ikke laste ned $shortAppName-kanalfil: $url.

en: Could not write to %s
target: Klarte ikke skrive til %s

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
target: Kunne ikke laste kilden på %s (%s).

en: Create
target: Lag

en: Create %d channels?
target: Lage %d kanaler?

en: Create Channel
target: Lag kanal

en: Create Channel Folder
target: Lag mappe for kanaler

en: Create Playlist
target: Lag spilleliste

en: Create Playlist Folder
target: Lag mappe for spillelister

en: Cu_t
target: Klipp u_t

en: Custom Channels
target: Ikke-forvalgte kanaler

en: Cut
target: Klipp ut

en: Database too new
target: Databasen er for ny

en: Delete
target: Slett

en: Delete File
target: Slett fil

en: Delete Files
target: Slett filer

en: Delete Videos
target: Slett filer

en: Describe what you were doing that caused this error
target: Beskriv hva du gjorde som forårsaket denne feilen

en: Disk Space
target: Ledig diskplass

en: Don't Migrate
target: Ikke flytt

en: Don't Worry About Disk Space:
target: Ikke bekymre deg for diskplass:

en: Don't start a download if it leaves less than
target: Ikke begynn nedlasting hvis det etterlater mindre enn

en: Donate
target: Doner

en: Down Rate:
target: Nedlastingshastighet:

en: Down Total
target: Ned totalt

en: Down Total:
target: Ned totalt:

en: Download
target: Last ned

en: Download Anyway
target: Last ned likevel

en: Download Completed
target: Nedlasting ferdig

en: Download Details
target: Nedlastingsdetaljer

en: Download Error
target: Nedlastingsfeil

en: Download Failed
target: Nedlasting mislyktes

en: Download Video...
target: Last ned film …

en: Download already exists
target: Nedlastingen finnes allerede

en: Download at most
target: Last ned høyst

en: Download of video '%s' has failed.
target: Nedlastingen av filmen «%s» mislyktes.

en: Download of video '%s' is finished.
target: Nedlastingen av filmen «%s» er fullført.

en: Downloading
target: Under nedlasting

en: Downloads
target: Nedlastinger

en: E_xport Channels (OPML)...
target: Eksporter kanaler (OPML) …

en: Edit
target: Rediger

en: Enter a name for the new channel folder
target: Skriv inn et nytt navn for den nye mappen for kanaler

en: Enter a name for the new playlist
target: Skriv inn et navn for den nye spillelisten

en: Enter a name for the new playlist folder
target: Skriv inn et nytt navn for den nye mappen for spillelister

en: Enter a new name for the channel %s
target: Skriv inn et nytt navn for kanalen %s

en: Enter a new name for the channel folder %s
target: Skriv inn et nytt navn for kanalmappen %s

en: Enter a new name for the playlist %s
target: Skriv inn et nytt navn for spillelisten %s

en: Enter a new name for the playlist folder %s
target: Skriv inn et nytt navn for spillelistemappen %s

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
target: Skriv inn URL-adressen til Miro-veilederen som skal legges til

en: Enter the URL of the channel to add
target: Tast inn URL-adressen for kanalen som skal legges til

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
target: Skriv inn adressen til kanalen du vil abonnere på.

en: Enter the URL of the video to download
target: Skriv inn URL-adressen til filmen du vil laste ned

en: Error
target: Feil

en: Error Bombing Item
target: Feil ved bombing av objekt

en: Error Changing Movies Directory
target: Feil ved endring av filmmappe

en: Error Opening Website
target: Feil ved åpning av nettside

en: Error Recommending Item
target: Feil ved anbefaling av objekt

en: Error Saving Video
target: Feil ved lagring av video

en: Error importing modules:
    %s
target: Feil ved import av moduler:
    %s

en: Error loading feed
target: Feil ved lasting av kilde

en: Error:
target: Feil:

en: Error: %s
target: Feil: %s

en: Every 30 minutes
target: Hvert 30. minutt

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
target: Hvert 30. minutt
    Hver time
    Manuelt

en: Every hour
target: Hver time

en: Example Playlist
target: Eksempel-spilleliste

en: Expected CRLF got: %r
target: Forventet CRLF, fikk: %r

en: Expires in %s
target: Utløper om %s

en: Export Channels (OPML)...
target: Eksporter kanaler (OPML) …

en: Export OPML File
target: Eksporter OPML-fil

en: File
target: Fil

en: File Download
target: Filnedlasting

en: File link:
target: Fillenke:

en: File not found
target: Fil ikke funnet

en: File type:
target: Filtype:

en: Filename:
target: Filnavn:

en: Find Videos:
target: Finn filmer:

en: Flash URL Scraping Error
target: Feil ved Flash-URL-innhenting

en: Folder
target: Mappe

en: Folder Location
target: Mappeplassering

en: Folder location
target: Mappeplassering

en: Folders
target: Mapper

en: Full Screen
target: Fullskjerm

en: FullScreen Controls
target: Kontroller for fullskjerm

en: GB free.
target: GB ledig.

en: General
target: Genrelt

en: Go
target: Start

en: Go Big:
target: Gjør det stort:

en: Got 404 status code
target: Fikk statuskode 404

en: HTTP error
target: HTTP-feil

en: Help
target: Hjelp

en: Hide
target: Skjul

en: Hide Miro
target: Skjul Miro

en: Hide Others
target: Skjul andre

en: Hide Window
target: Skjul vindu

en: Ignore
target: Ignorer

en: Import Channels (OPML)...
target: Importer kanaler (OPML) …

en: Import OPML File
target: Importer OPML-fil

en: In This:
target: Her:

en: In this:
target: I denne:

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
target: Inkluder hele programdatabasen, inkludert metadata for alle filmer og kanaler, med krasjrapporten

en: Internal Error
target: Intern feil

en: Internal Error: Not ready to send
target: Intern feil: Ikke klar til å sende

en: Invalid Torrent
target: Ugyldig torrent

en: Invalid URL
target: Ugyldig URL

en: Invalid Value
target: Ugyldig verdi

en: It has already been downloaded.
target: Nedlasting er allerede fullført.

en: It is downloading now.
target: Nedslasting pågår.

en: Item Details
target: Objektdetaljer

en: Item1
target: Objekt1

en: KB/s when my computer is active.
target: KB/s når datamaskinen er i bruk.

en: Keep
target: Behold

en: Keep Videos
target: Behold filmer

en: Launch Miro
target: Start Miro

en: Leave it On:
target: La programmet kjøre:

en: Library
target: Bibliotek

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
target: $longAppName har et «utløpssystem» som hjelper til med å fjerne gamle filmer for å gi rom til nye filmer. Du kan alltid beholde en film ved å trykke «lagre», og du kan stille inn en kanal til å lagre filmer automatisk.

en: Loading window
target: Laster vindu

en: Local Files
target: Lokale filer

en: Main Window
target: Hovedvindu

en: MainMenu
target: Hovedmeny

en: Manually
target: Manuelt

en: Mark as Unwatched
target: Merk som usett

en: Maximum:
target: Maksimum:

en: Migrate
target: Flytt

en: Migrate existing movies?
target: Flytte lagrede filmer?

en: Minimize
target: Minimer

en: Miro Guide
target: Miro-veileder

en: Miro Help
target: Miro hjelp

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
target: Miro kan finne alle filmene på datamaskinen din for å hjelpe deg med å organisere samlingen din.

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
target: Miro støtte på en intern feil . Du kan hjelpe oss med å oppspore problemet og fikse det ved å sende inn en feilrapport.

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
target: Miro klarte ikke laste ned filen på følgende addresse:
    
    URL: %s

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
target: Miro laster fortsatt opp din krasjrapport. Hvis du avslutter nå, avbrytes opplastingen. Vil du likevel avslutte?

en: Miro will begin downloading it now.
target: Miro vil begynne nedlastingen nå.

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
target: Uhell! $longAppName ble offer for en eller annen type intern forvirring eller lignende $when. Vi beklager og foreslår at du avslutter og starter $shortAppName på nytt. Det burde gi den en lærepenge, og det reduserer også faren for å miste innstillinger eller kanalabonnementener.

en: Movies Directory
target: Filmmappe

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
target: MERKNAD: Du abonnerer allerede på %d av disse kanalene. Disse kanalene vil forbli der de er nå.

en: Never
target: Aldri

en: New
target: Nye

en: New Channel Folder...
target: Ny mappe for kanaler …

en: New Channel _Guide...
target: Ny kanal_veileder

en: New Playlist Fol_der
target: Ny _mappe for spillelister

en: New Playlist Folder...
target: Ny mappe for spillelister …

en: New Playlist...
target: Ny spilleliste …

en: New Searc_h Channel...
target: Ny _søkekanal …

en: New Search Channel
target: Ny søkekanal

en: New Search Channel...
target: Ny søkekanal …

en: New _Folder...
target: Ny _mappe

en: New _Playlist
target: Ny _spilleliste

en: Next
target: Neste

en: Next Video
target: Neste film

en: No
target: Nei

en: Not Now
target: Ikke nå

en: Not enough disk space
target: Ikke nok lagringsplass

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
target: Nå kan du utforske kanalveilederen og begynne
    å se filmer. Noen råd for å komme i gang:

en: OPML Files
target: OPML-filer

en: OPML Import failed
target: OPML-import mislyktes

en: OPML Import summary
target: Sammendrag av OPML-import

en: Ok
target: OK

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
target: Én eller flere av disse objektene er en mappe. Når du fjerner eller sletter en mappe, fjernes eller slettes også alle objekter i mappen.

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
target: Én eller flere av disse filmene er ikke lastet ned fra en kanal. Vil du slette disse objektene eller bare fjerne oppføringene fra biblioteket?

en: Only search my Movies folder.
target: Søk bare i «Filmer»-mappen.

en: Open Recent
target: Nylig brukt

en: Open up the bug tracker
target: Åpne feilrapporteringsmodulen

en: Open...
target: Åpne …

en: Options
target: Alternativer

en: Options...
target: Innstillinger …

en: OtherViews
target: Andre visninger

en: P_layback
target: _Avspilling

en: Password:
target: Passord:

en: Password:
target: Passord:

en: Paste
target: Lim inn

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
target: Stopp alle nedlastinger midlertidig ($numDownloading)

en: Pause Download
target: Stopp nedlasting midlertidig

en: Pause Video
target: Stopp film midlertidig

en: Paused
target: Pause

en: Pipeline request never started
target: Forespørsel for kommandokø aldri startet

en: Play
target: Spill av

en: Play Just This Video
target: Spill av kun denne filmen

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
target: Spill av ikke tildigere sett ($numUnwatched)

en: Play Video
target: Spill av film

en: Play one video, then stop.
target: Spill av én film og stopp.

en: Play videos one after another.
target: Spill av filmer én etter én

en: Playback
target: Avspilling

en: Playing File
target: Spiller av fil

en: Playlists
target: Spillelister

en: Please contact the publishers of
target: Kontakt utgiveren av

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
target: Skriv inn URL-adressen til kanalen du vil legge til.

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
target: Skriv inn brukernavn og passord som du har fått av kanalens utgiver.

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
target: Hjelp oss med å løse problemet. Kopier og lim inn all
    informasjonen i feilsporingen vår og fortell oss hva du gjorde da
    problemet oppsto.

en: Preferences
target: Innstillinger

en: Previous Video
target: Forrige film

en: Question
target: Spørsmål

en: Quit
target: Avslutt

en: Quit Miro
target: Avslutt Miro

en: Quit Miro completely.
target: Avslutt Miro fullstendig

en: REVEAL LOCAL FILE
target: Vis lokal fil

en: REVEAL LOCAL FOLDER
target: Vis lokal mappe

en: Re_name Channel Folder...
target: Gi nytt _navn til mappe for kanaler …

en: Re_name Channel...
target: Gi nytt _navn til kanal …

en: Re_name Miro Guide...
target: Gi nytt _navn til Miro-veileder …

en: Re_name Playlist
target: Gi nytt _navn til spilleliste

en: Re_name Playlist Folder...
target: Gi nytt _navn til mappe for spillelister …

en: Re_name Playlist...
target: Gi nytt _navn til spilleliste …

en: Re_name Video
target: Gi nytt _navn til film

en: Re_name...
target: Gi nytt _navn …

en: Release Notes:
target: Utgivelsesmerknader

en: Remember video position.
target: Husk filmposisjon

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
target: Husk hvor jeg sluttet å se en video og fortsett avspilling fra det stedet.

en: Remove
target: Fjern

en: Remove %s
target: Fjern %s

en: Remove %s channels
target: Fjern %s kanaler

en: Remove Entry
target: Fjern oppføring

en: Remove From Playlist
target: Fjern fra spilleliste

en: Remove From the Library
target: Fjern fra biblioteket

en: Remove...
target: Fjern …

en: Removing %s
target: Fjerner %s

en: Removing %s items
target: Fjerner %s objekter

en: Rename Channel
target: Gi nytt navn til kanal

en: Rename Channel Folder
target: Gi nytt navn til mappe for kanaler

en: Rename Playlist
target: Gi nytt navn til spilleliste

en: Rename Playlist Folder
target: Gi nytt navn til mappe for spillelister

en: Rename...
target: Gi nytt navn …

en: Report a _Bug
target: Rappoter _feil

en: Report a bug
target: Rapporter feil

en: Reset Search
target: Tilbakestill søk

en: Restart Upload
target: Start opplasting på nytt

en: Restrict to all my personal files.
target: Begrens til alle personlige filer.

en: Restrict to my full _home folder
target: Begrens til hele _hjemmemappen

en: Resume All Downloads ($numPaused)
target: Fortsett alle nedlastinger ($numPaused)

en: Revert Title to Default
target: Sett tittel tilbake til forvalgt

en: Run Miro at startup
target: Kjør Miro ved oppstart

en: SSL connection error
target: Feil ved SSL-tilkobling

en: Save Video As...
target: Lagre film som …

en: Save Video _As...
target: Lagre film _som …

en: Save Videos _As...
target: Lagre filmer _som …

en: Save downloaded videos in this folder:
target: Lagre nedlastede filmer i denne mappen:

en: Search
target: Søk

en: Search Engine
target: Søkemotor

en: Search Engine:
target: Søkemotor:

en: Search For:
target: Søk etter:

en: Search _Engine:
target: Søke_motor:

en: Search _custom folder:
target: Søk i _egendefinert mappe:

en: Search custom folder:
target: Søk i egendefinert mappe:

en: Search for:
target: Søk etter:

en: Search my entire Home folder.
target: Søk hele hjemmemappen.

en: Search this folder:
target: Søk i denne mappen:

en: Search!
target: Søk!

en: Searching for Videos
target: Søker etter filmer

en: Select
target: Velg

en: Select All
target: Velg alle

en: Select Movies Directory
target: Velg filmbibliotek

en: Select _All
target: Velg _alt

en: Select a Directory to store %s downloads in.
target: Velg en mappe å lagre %s nedlastinger i.

en: Select a Directory to view in the Library.
target: Velg en mappe for visning i biblioteket

en: Select custom search directory
target: Velg egendefinert søkemappe

en: Send This Channel to a Friend
target: Send denne kanalen til en venn

en: Services
target: Tjenester

en: Settings
target: Innstillinger

en: Show
target: Vis

en: Show All
target: Vis alle

en: Show Window
target: Vis vindu

en: Show as Channel
target: Vis som kanal

en: Show as a Channel
target: Vis som kanal

en: Skip _Back
target: Hopp _bakover

en: Skip _Forward
target: Hopp _fremover

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
target[0]: Hoppet over %d kilde allerede tilstede.
target[1]: Hoppet over %d kilder allerede tilstede.

en: Spacebar
target: Mellomrom

en: Starting up
target: Starter

en: Stop Video
target: Stopp film

en: Stop after each video.
target: Stopp etter hver film

en: Stop watching %s
target: Stopp visning av %s

en: Stop watching %s directories
target: Stopp visning av %s mapper

en: Store downloaded videos in this folder:
target: Lagre nedlastede filmer i denne mappen:

en: Subscribe to Channel
target: Abonner på kanal

en: Subscribing to multiple channels
target: Abonnerer på flere kanaler

en: Subscription error
target: Abonnementsfeil

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
target[0]: Importerte %d kilde uten feil.
target[1]: Importerte %d kilder uten feil.

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
target: Miro kan finne alle filmene på datamaskinen din for å hjelpe deg med å organisere samlingen din.
    
    
    Vil du at Miro skal se etter filmer på datamaskinen din?

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
target: Adressen du skrev inn er ikke en gyldig URL.
    Sjekk adressen på nytt og prøv igjen.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
target: Knappen til høyre for avspillingsknappen lar deg vise filmer i fullskjerm.

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
target: Databasen er lagret uten feil. Det er nå trygt å avslutte uten å miste data.

en: The fall of $shortAppName??
target: Slutten for $shortAppName?

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
target: De følgende skjermbildene hjelper deg med å sette opp $longAppName slik at det virker best for deg.

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
target: De følgende skjermbildene hjelper deg med å sette opp Miro slik at det virker best for deg. Her er første spørsmål.

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
target: De følgende skjermbildene hjelper deg med å sette opp Miro slik at det virker best for deg. Her er første spørsmål.

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
target: Den valgte OPML-filen ser ut til å være ugyldig. Import ble avbrutt.

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
target: Torrent-filen %s ser ut til å være ødelagt og kan ikke åpnes. [OK]

en: The torrent file at %s was not valid
target: Torrent-filen på %s er ikke gyldig

en: The torrent file for this item was deleted
target: Torrent-filen for dette objektet er slettet

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
target: Start deretter $longAppName på nytt (ellers kan beslektede feil oppstå). $longAppName er fortsatt på prøvestadiet, men med din hjelp løser vi problemer fortere.

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
target: Det skjedde en feil ved åpning av %s. Prøv igjen om noen sekunder

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
target: Denne $shortAppName-kanalfilen har et ugyldig format: $url. Underrett utgiveren om denne filen.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
target: Denne $shortAppName-kanalfilen har feil innholdstype: $url. Underrett utgiveren om denne filen.

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
target: Dette er en mapppe. Når du sletter en mappe, slettes også alle objekter i mappen.

en: Timeout
target: Tidsavbrudd

en: To avoid internet slowdowns:
target: For å unngå overbelastet nettverk:

en: To avoid slowdowns, limit upstream bandwith when my computer is active.
target: For å forhindre nedsatt ytelse, begrens utgående båndbredde når min datamaskin er aktiv.

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
target: For å kjøre %s trenger du siste versjon av Quicktime.

en: Torrent Details
target: Torrent-detaljer

en: Torrent Details <i>stopped</i>
target: Torrent-detaljer <i>stoppet</i>

en: Torrent file deleted
target: Torrent-fil slettet

en: Total Down:
target: Totalt ned:

en: Unknown
target: Ukjent

en: Unknown Error code
target: Ukjent feilkode

en: Unknown Runtime Error
target: Ukjent kjøretidsfeil

en: Unsupported version of Quicktime
target: Denne versjonen av Quicktime støttes ikke

en: Up Rate:
target: Opplastingshastighet:

en: Up Total
target: Opp totalt

en: Up Total:
target: Opp totalt:

en: Update All Channels
target: Oppdater alle kanaler

en: Update Available
target: Oppdatering tilgjengelig

en: Update Channel
target: Oppdater kanal

en: Update Channel Now
target: Oppdater kanal nå

en: Update Channels Now
target: Oppdater kanaler nå

en: Update _All Channels
target: Oppdater _alle kanaler

en: Upstream limit (KB/s)
target: Utgående båndbreddegrense (KB/s)

en: Use BitTorrent ports between
target: Bruk BitTorrent-porter mellom

en: Username and password required
target: Brukernavn og passord kreves

en: Username:
target: Brukernavn:

en: Username:
target: Brukernavn:

en: Video Directory Missing
target: Filmmappe mangler

en: Video Search
target: Filmsøk

en: VideoWindow
target: Filmvindu

en: View this Directory in the Library
target: Vis denne mappen i biblioteket

en: Volume _Down
target: Lydstyrke ne_d

en: Volume _Up
target: Lydstyrke _opp

en: Volume:
target: Lydstyrke:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
target: ADVARSEL: Denne innstillingen tas ikke i bruk før $longAppName startes på nytt.

en: WEB PAGE
target: NETTSIDE

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
target: Advar ved forsøk på å avslutte med uferdige nedlastinger

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
target: Advar meg når jeg prøver å avslutte mens nedlastinger pågår.

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
target: Se etter nye filmer i disse mappene og legg dem til i biblioteket:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
target: Det er anbefalt å la Miro starte når datamaskinen startes. Slik kan filmer som ikke er ferdig nedlastet fullføres, og nye filmer vil være klare når du vil se dem.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
target: Det er anbefalt å la Miro starte når datamaskinen startes. Slik kan filmer som ikke er ferdig nedlastet fullføres, og nye filmer er klare når du vil se dem.
    
    
    Vil du la Miro starte når datamaskinen startes?

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
target: Det er anbefalt å la Miro starte når datamaskinen startes. Slik kan filmer som ikke er ferdig nedlastet fullføres, og nye filmer er klare når du vil se dem.

en: Web page:
target: Nettside:

en: Welcome to Internet TV!
target: Velkommen til internett-TV!

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
target: Velkommen til internett-TV. Det er mye du kan gjøre med Miro: laste ned filmer fra dine favorittkanaler automatisk, se filmer én etter én, laste ned BitTorrent-filer, anbefale filmer til venner og mye mer.

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
target: Velkommen til internett-TV. Det er mye du kan gjøre med Miro: laste ned filmer fra dine favorittkanaler automatisk, se filmer én etter én, laste ned BitTorrent-filer, anbefale filmer til venner og mye mer.

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
target: Hva ønsker du gjøre å med filmene i kanalene du har lastet ned?

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
target: Hva ønsker du gjøre å med filmene i kanalen du har lastet ned?

en: When I click the red close button:
target: Når jeg trykker lukk-knappen

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
target: Når du trykker lukk-knappen, vil du at Miro skal lukke til systemkurven eller avslutte? Du kan endre denne innstillingen senere under «Alternativer».

en: Will retry in %s
target: Prøver på nytt om %s.

en: Window
target: Vindu

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
target: Vil du la $longAppName se etter videofiler på datamaskinen din?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
target: Vil du slette denne filen eller bare fjerne oppføringen fra biblioteket?

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
target: Vil du slette denne mappen og alle dens filmer eller bare fjerne oppføringen fra biblioteket?

en: Would you like to keep the feed?
target: Ønsker du å beholde kilden?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
target: Vil du kjøre $shortAppName ved oppstart?

en: Yes
target: Ja

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
target: Du kjører en versjon av $longAppName med et egendefinert kanalsett.

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
target: Du har ikke skrivetilgang til mappen du valgte. Miro vil fortsette å bruke den gamle filmmappen.

en: You found a bug in $longAppName!
target: Du fant en feil i $longAppName.

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
target[0]: Du har %d uferdig nedlasting. Vil du likevel avslutte?
target[1]: Du har %d uferdige nedlastinger. Vil du likevel avslutte?

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
target: Du har en database som har blitt lagret med en nyere versjon av $shortAppName. Du må laste ned og kjøre siste versjon av $shortAppName.

en: You're done!
target: Du er ferdig!

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
target: Du har valgt en ny mappe for nedlasting av filmer. Vil du at $shortAppName skal flytte ferdige nedlastinger dit? (Filmer som for øyeblikket lastes ned flyttes ikke før de er ferdige.)

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
target: Du har valgt en ny mappe for nedlasting av filmer. Vil du at %s skal flytte ferdige nedlastinger dit? (Filmer som for øyeblikket lastes ned flyttes ikke før de er ferdige.)

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
target: Du har valgt en ny mappe for nedlasting av filmer. Vil du at Miro skal flytte ferdige nedlastinger dit? (Filmer som for øyeblikket lastes ned flyttes ikke før de er ferdige.)

en: Zoom
target: Forstørr

en: _About
target: _Om

en: _Add Folder
target: _Legg til mappe

en: _Channels
target: _Kanaler

en: _Copy
target: _Kopier

en: _Delete
target: _Slett

en: _Donate
target: _Doner

en: _File
target: _Fil

en: _Fullscreen
target: _Fullskjerm

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Import Channels (OPML)...
target: _Importer kanaler (OPML) …

en: _Next Video
target: _Neste film

en: _Open
target: _Åpne

en: _Paste
target: Lim _inn

en: _Play
target: S_pill av

en: _Playback
target: _Avspilling

en: _Playlists
target: _Spillelister

en: _Previous Video
target: Fo_rrige film

en: _Quit
target: Av_slutt

en: _Remove Channel Folder...
target: _Fjern mappe for kanaler …

en: _Remove Channel Folders...
target: _Fjern mapper for kanaler …

en: _Remove Channel...
target: _Fjern kanal …

en: _Remove Channels...
target: _Fjern kanaler …

en: _Remove Miro Guide...
target: _Fjern Miro-veileder …

en: _Remove Miro Guides...
target: _Fjern Miro-veiledere …

en: _Remove Playlist
target: _Fjern spilleliste

en: _Remove Playlist Folder
target: _Fjern mappe for spilleliste

en: _Remove Playlist Folder...
target: _Fjern mappe for spillelister …

en: _Remove Playlist Folders
target: _Fjern mapper for spillelister

en: _Remove Playlist Folders...
target: _Fjern mapper for spillelister …

en: _Remove Playlist...
target: _Fjern spilleliste …

en: _Remove Playlists
target: _Fjern spillelister

en: _Remove Playlists...
target: _Fjern spillelister …

en: _Remove Video
target: _Fjern film

en: _Remove Video...
target: _Fjern film …

en: _Remove Videos
target: _Fjern filmer

en: _Remove Videos...
target: _Fjern filmer …

en: _Remove...
target: _Fjern …

en: _Search
target: _Søk

en: _Search For:
target: _Søk etter:

en: _Send this channel to a friend
target: _Send denne kanalen til en venn

en: _Stop
target: _Stopp

en: _Update Channel...
target: _Oppdater kanal …

en: _Update Channels...
target: _Oppdater kanaler …

en: _Video
target: _Film

en: activity
target: aktivitet

en: and
target: og

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
target: og spør om de kan tilby en kilde i et format som virker med $shortAppName.

en: direct link to file
target: direkte lenke til fil

en: downloading...
target: laster ned …

en: every 30 minutes
target: hvert 30. minutt

en: every hour
target: hver time

en: manually
target: manuelt

en: never
target: aldri

en: onStartup called twice
target: onStartup påkalt to ganger

en: permalink
target: varig lenke

en: starting up
target: starter

en: starting up...
target: starter …

en: videos at once
target: filmer på én gang

en: videos at once.
target: filmer på én gang.
